He bought the paper, coal and candles and had the odd pint. But the village of Glenties saw little of slain spy Denis Donaldson, says Alan Erwin.