The owners of a Dublin property have consented to a High Court order requiring the residents, including a mother and her four young children, to evacuate the building due to “serious” fire safety concerns.