Nato's secretary-general has apologised to Turkey over military exercises in Norway during which Turkey's founding leader, Mustafa Kemal Ataturk, and the current president, Recep Tayyip Erdogan, were reportedly depicted as "enemies".