A Hong Kong court sentenced a billionaire property developer to five years in prison for corruption after a high-profile trial that galvanised public anger over the city’s elite.