Barclays has confirmed plans to expand its Dublin operations as part of Brexit contingency plans amid a lack of certainty over future trading arrangements for financial services.