A contentious Unionist parade that passed a Catholic church in Belfast went off without incident, but residents have accused the marchers of breaking rules.