'Sworn to Silence' a recollectuion of the clerical abuse of a boy, reflects on blame and shame in 1970s Ireland, says Dan Buckley