A famous school in the west of Ireland is closing its doors to boarders after a tradition lasting more than 200 years.