Late Crocodile Hunter star Steve Irwin has been branded "a showman" by a BBC wildlife film-maker, outraging fans and family.