Thomas Cook’s chief executive has resigned following a disastrous year for the holiday giant.