The Corona Cork Film Festival has adapted constantly to retain its position as one of the country’s top arts events, writes Carl Dixon