The High Court has heard a Filipino woman's attempt to become an Irish citizen was blocked because she works as a live-in cleaner and cook in the Argentine embassy in Dublin.