Eight Tunisian migrants have died and a further 20 are missing after a Tunisian naval ship collided with their boat, the UN migration agency said.