A teenage girl with severe brain injuries has secured €4m as settlement of her High Court action against a Dublin maternity hospital.