A new US book says mums working outside the home don’t have it bad at all — and more controversially, it gets easier when you make it to the top. Andrea Mara puts its controversial theories to the test