A judge has pleaded ignorance to the existence of the multibillion-euro green ogre Shrek after hearing that a taunt related to the character sparked a pub row between extended family members.