A man who took his life while in custody after confessing to shooting dead another man told gardaí there was a “thin line” and he had “crossed it”, an inquest heard.