Derry and Dublin felt worlds apart in 1981, but the Stardust tragedy brought them together. Now, renewed bonds are helping them fight for justice for others, writes Caroline O’Doherty.