The State commission into the Grace foster abuse scandal has been severely criticised by the families of victims for being overly “hostile and adversarial”.