The voice of one of TV’s best-loved characters is raising laughs – and eyebrows – at this year’s Edinburgh Fringe Festival, it emerged today.