Caroline O’Doherty talks to Booker shortlisted author Julia O’Faolain who recalls her revolutionary and complex parents with warmth and candour