The EU is investigating Belgium’s tax deals with multinational corporations, potentially dragging dozens more companies into widening probes of sweetheart fiscal pacts handed out by national governments.