From footie to foodie — Ireland’s best-known translator has donned the green jersey again to promote Irish food in her native Italy.