Lost amid the disappointment of Leinster’s PRO12 defeat to Newport Gwent Dragons and their upcoming European semi-final in Marseille has been the fact that the province’s Champions Cup ambitions for next season have already been seriously compromised.