A storyline in TV drama Casualty warning about the dangers of smoking had to be binned – because of Wales’s anti-smoking laws.