I see parallels between my mother’s experience... and the latest French statements banning women in burkinis, writes Roja Fazaeli