The shocking image of three-year-old Aylan Kurdi lying dead on a Turkish beach transformed the language of the European migration debate as it appeared on 20m screens around the world in just 12 hours, according to social media analysis.