A backstage struggle among Iran’s ruling clerics burst into the open when the government said it had arrested the daughter and other relatives of an ayatollah who is one of the country’s most powerful men.