Syrian refugees in a Jordanian camp have attacked aid workers with sticks and stones after winds swept away their tents and torrential rain flooded muddy streets.