A Goldman Sachs banker has launched a withering attack on the bank in a newspaper column announcing his resignation, saying that some managing directors at the Wall Street firm had referred to their own clients as “muppets”.