A judge has denied a construction firm’s attempt to “spy on” a criminal probe into the Berkeley balcony collapse that killed six and injured seven students.