Conjoined twin girls in Honduras who shared a liver died while awaiting transfer to a US hospital for an operation to separate them.