For most, it’s a choice of the men’s room or the women’s. A Brazilian city is trying to give an option to those who don’t fit easily into either category.