A man has told a Dublin murder trial that he saw a woman put a small machine gun in a gym bag as she ran from the scene.