Aviva Investors has been fined £17.6m after its failure to manage conflicts of interest led to “cherry picking” by traders.