opinionIrish-language dispute is just an excuse not to talk to the other sideA tribe derives its identity not just from its own culture, but from opposing the culture of the other, writes Fergus Finlay