The chief of the Bundesbank is an austerity advocate, but his calls for further action, as well as the move to closer fiscal union, have seen him compared to the German leader who preceded Hitler, writes Kyran Fitzgerald