Erin O’Connor’s down to earth, Irish roots have served her well. Esther McCarthy meets the unassuming supermodel in Dublin