Popular attitudes in Europe increasingly seem out of kilter with those of political leaders but should not be mistaken for permanent, racially-based ill will, says John Lloyd