China is growing only half as fast as official data shows, according to foreign investors and analysts who challenge how the world’s second largest economy can be measured so swiftly.