A Texas bus company has been ordered to pay almost £40m (€58.8m) to the survivors of a crash that killed four members of a church youth group.