Dracula fans gather in Dublin with much of the focus on the transformation of vampires from deformed blood-suckers to immortal beings with a conscience, writes Áilín Quinlan