A woman has gone on trial at Dublin Circuit Criminal Court for the manslaughter of another female in the city two years ago.