Private American security guards should face trial over the shooting of 17 Iraqis, an official investigation has ruled.