With the success of the Harry Potter series and David Walliams’s books, you might think writing for kids is easy. Think again, says Áilín Quinlan.