A flash flood swept through a northern Mexican city, killing at least 31 people caught in the path of an overflowing river, forcing hundreds into shelters, and damaging homes and cars.