A tribunal has found that the owners of Tara Mines in Co Meath were disproportionate in hiring a private investigator to place an injured worker under covert surveillance for a 13-day period.