Environmentalists are seeking a High Court injunction to stop a fish farming company extracting water from a Connemara lake so they can save farmed fish at risk of dying from disease.