Nigerian officials prevented kidnapped girls freed from more than two years of captivity by Boko Haram Islamic extremists from spending Christmas at home with their families, according to a lawyer.