Corrupt police officers face unprecedented jail terms if the extent of their alleged payment by the News of the World is proven, one of Britain’s top lawyers believes.